1 00:01:17,600 --> 00:01:22,200 FAR FROM PARADISE 2 00:02:25,000 --> 00:02:28,840 Mom, can I sleep over at Hutch's? Mrs. Hutchinson excused herself. 3 00:02:29,040 --> 00:02:32,440 No. Dad and I are going out. You have to stay with your sister. 4 00:02:32,960 --> 00:02:34,080 Balls. 5 00:02:34,160 --> 00:02:36,000 Get out of the way so I can park. 6 00:02:41,000 --> 00:02:43,480 Production 7 00:02:47,400 --> 00:02:50,840 Sherry Seeger says which only cost or dollars. 8 00:02:51,440 --> 00:02:53,480 Please, Mom, buy it? 9 00:02:54,200 --> 00:02:55,840 Sybil, thank God! 10 00:02:55,920 --> 00:02:57,480 I knew I was going shopping. 11 00:02:57,560 --> 00:02:59,800 David, please help Sybil unloading the car. 12 00:02:59,880 --> 00:03:01,680 Why isn't Janice helping her? 13 00:03:01,760 --> 00:03:05,640 "Help her." Janice takes the her things and go take a shower. 14 00:03:06,280 --> 00:03:07,840 Daddy and I have a commitment 15 00:03:07,920 --> 00:03:10,680 and I want you to have dinner early, therefore help Sybil. 16 00:03:11,680 --> 00:03:13,480 Sybil, did my husband call? 17 00:03:13,560 --> 00:03:15,600 Not after he left. 18 00:03:16,040 --> 00:03:18,200 Mom, will you please buy them for me? 19 00:03:18,600 --> 00:03:21,760 I already said I'm talking to the father. Now hurry up. 20 00:03:22,160 --> 00:03:25,280 David, pack the bike and help carrying the shopping. Your coat? 21 00:03:25,680 --> 00:03:26,960 It's inside. 22 00:03:30,160 --> 00:03:34,200 Hello. Won't I see you in three hours? 23 00:03:34,360 --> 00:03:37,760 You will. I left the caterers and I came here in one leap. 24 00:03:37,960 --> 00:03:40,120 - Do you have the samples? - Of course. 25 00:03:40,440 --> 00:03:42,440 Enter. You caught me by a whisker. 26 00:03:42,520 --> 00:03:44,640 I can't delay. I have a lot to do. 27 00:03:44,720 --> 00:03:47,160 - David, what did I tell you? - I'll get the last bag. 28 00:03:47,560 --> 00:03:50,080 Imagine, with the table arrangement that I showed you... 29 00:03:51,080 --> 00:03:53,520 This tone... Isn't it beautiful? 30 00:03:53,600 --> 00:03:55,360 - Very. - Do you like? 31 00:03:55,800 --> 00:03:58,440 In the morning I call the caterer, you confirm with Dorothy 32 00:03:58,560 --> 00:04:00,800 and, my dear, get to work. 33 00:04:00,920 --> 00:04:03,600 - Magnatech '57, count on us. - Absolutely. 34 00:04:05,080 --> 00:04:07,520 - Thank you for coming. - See you at 8pm. 35 00:04:07,640 --> 00:04:09,480 You know Frank. Very punctual. 36 00:04:14,440 --> 00:04:18,320 Mother, as a child Was it like me? 37 00:04:20,760 --> 00:04:23,400 So when I grow up, Will I be like my mother? 38 00:04:24,320 --> 00:04:26,440 Is this what you want, baby? 39 00:04:27,520 --> 00:04:30,600 Yes, I hope I'm that beautiful. 40 00:04:31,520 --> 00:04:35,000 What a beautiful compliment coming of my beautiful daughter. 41 00:04:37,840 --> 00:04:41,040 19:15! Where is your father? 42 00:04:42,160 --> 00:04:45,240 Sybil! I left the gloves at the entrance table? 43 00:04:46,440 --> 00:04:48,000 Yes, I see them. 44 00:04:48,360 --> 00:04:51,160 It's almost 7:20 pm and my husband Haven't called yet. 45 00:04:51,640 --> 00:04:54,040 I'm very nervous. Thanks. 46 00:04:54,640 --> 00:04:57,840 I already called the office, knowing that there is no one there. 47 00:04:58,360 --> 00:05:00,640 I hope it's him, because if it isn't... 48 00:05:01,200 --> 00:05:02,520 Whitaker Residence. 49 00:05:03,000 --> 00:05:06,840 It's from the Hartford police station to Mrs. Frank Whitaker. 50 00:05:07,520 --> 00:05:09,240 - Who is it? - It's from the police. 51 00:05:12,440 --> 00:05:13,560 This? 52 00:05:14,240 --> 00:05:16,680 Am I speaking to Mrs. Frank Whitaker? 53 00:05:17,320 --> 00:05:18,880 One moment, please. 54 00:05:23,000 --> 00:05:24,360 Cathy... 55 00:05:24,480 --> 00:05:27,040 - Are you okay? What happened? - Okay. 56 00:05:27,480 --> 00:05:30,600 It was just a mess. 57 00:05:32,040 --> 00:05:34,800 But you have to come and get me. They don't let me go out alone. 58 00:05:35,080 --> 00:05:37,520 Don't worry. I will go as quickly as possible. 59 00:05:38,920 --> 00:05:40,880 Can I do something, Mrs. Whitaker? 60 00:05:40,960 --> 00:05:43,880 Watch the little ones. I don't think I'll be long. 61 00:06:08,640 --> 00:06:10,640 Your copy. And the receipt. 62 00:06:21,000 --> 00:06:25,280 I tell you one thing, if it weren't that stupid new police officer, 63 00:06:25,480 --> 00:06:28,200 they had not arranged this whole mess. 64 00:06:29,520 --> 00:06:33,640 They didn't want to look bad. I saw the "loafer" they were chasing, 65 00:06:34,280 --> 00:06:35,880 but they didn't call me. 66 00:06:40,120 --> 00:06:43,160 Then... there were glasses after work? 67 00:06:44,600 --> 00:06:46,040 What do you mean? 68 00:06:46,200 --> 00:06:48,640 They spoke... in a degree of intoxication. 69 00:06:48,920 --> 00:06:53,080 Heavens! I had a cocktail with Bill while we discussed the portfolio! 70 00:06:53,240 --> 00:06:55,040 Should I also be arrested for this? 71 00:06:55,120 --> 00:06:56,680 Of course not, dear. 72 00:06:56,960 --> 00:06:59,280 All of this drove me out of my mind. 73 00:07:00,720 --> 00:07:05,040 He's fine and so is the car. Frank says it was just the bumper. 74 00:07:05,720 --> 00:07:08,600 But you know how I am, I don't understand any of this. 75 00:07:10,480 --> 00:07:12,560 I'm just sorry for not we went to the party. 76 00:07:15,360 --> 00:07:16,800 She was fine. 77 00:07:16,960 --> 00:07:21,040 Said the party was a bore with Mona Lauder gossip. 78 00:07:24,120 --> 00:07:25,720 Sorry. 79 00:07:26,400 --> 00:07:28,680 Baby, you have nothing to apologize. 80 00:07:29,200 --> 00:07:31,520 It was all just a foolish mistake. 81 00:07:43,600 --> 00:07:45,160 I'm so tired... 82 00:07:46,880 --> 00:07:50,160 Of course you are. Now sleep. 83 00:08:13,000 --> 00:08:14,360 The bus has arrived! 84 00:08:14,480 --> 00:08:16,000 Have a good school day. 85 00:08:26,120 --> 00:08:27,720 I thought you ate another piece of toast. 86 00:08:27,800 --> 00:08:29,600 It's late. I should already be in the office. 87 00:08:29,760 --> 00:08:31,440 Can I pack lunch for you? 88 00:08:31,520 --> 00:08:34,120 No thanks. I have lunches work all week. 89 00:08:34,960 --> 00:08:37,680 Sybil, if you are the milkman, his check is in the drawer. 90 00:08:38,560 --> 00:08:40,400 I'm glad you're better, darling. 91 00:08:40,480 --> 00:08:41,680 Thank you darling. 92 00:08:43,640 --> 00:08:45,080 Sorry, ma'am. 93 00:08:45,600 --> 00:08:49,360 Mrs. Whitaker, it's Mrs. Leacock. He says he has a meeting with you. 94 00:08:50,000 --> 00:08:52,920 God, I forgot the time. Please forgive me. 95 00:08:53,120 --> 00:08:57,040 Sorry, but candid photos are always the best. 96 00:08:57,680 --> 00:08:59,280 - Bye, darling. - Bye, darling. 97 00:08:59,400 --> 00:09:01,880 - Mrs. Leacock. - It was a pleasure, Mr. Whitaker. 98 00:09:03,200 --> 00:09:05,800 Your husband is a man Very cool, Mrs. Whitaker. 99 00:09:05,920 --> 00:09:08,120 Thanks. We like him a lot. 100 00:09:08,440 --> 00:09:10,920 Please come in. Make yourself comfortable. 101 00:09:12,440 --> 00:09:16,440 I confess that I don't know why they want interview someone like me. 102 00:09:16,960 --> 00:09:20,720 Gazeta Semanal readers They are women like you, 103 00:09:21,520 --> 00:09:23,600 with families and homes to care for. 104 00:09:24,360 --> 00:09:28,520 A good social newspaper does not need be a source of gossip. 105 00:09:29,280 --> 00:09:32,920 She is the proud wife of a successful sales manager, 106 00:09:33,480 --> 00:09:37,480 organizes parties and advertises alongside her husband. 107 00:09:38,040 --> 00:09:40,120 For everyone from Connecticut 108 00:09:40,440 --> 00:09:43,920 are Mr. and Mrs. Magnatech. 109 00:09:44,200 --> 00:09:45,840 Thanks. I feel very flattered, 110 00:09:45,920 --> 00:09:49,240 but my life is the same to that of any wife and mother. 111 00:09:50,200 --> 00:09:53,160 In fact, I don't think I ever wanted anything... 112 00:09:56,720 --> 00:09:58,000 What was it? 113 00:09:58,920 --> 00:10:01,760 I believe I saw someone pass by in the garden. 114 00:10:06,520 --> 00:10:08,160 How come...? 115 00:10:12,600 --> 00:10:14,800 Maybe you should call the police. 116 00:10:15,440 --> 00:10:18,360 Sorry. Do you want something? 117 00:10:20,360 --> 00:10:21,680 Who are you? 118 00:10:21,800 --> 00:10:25,280 Sorry. I'm Raymond Deagan. Otis Deagan's son. 119 00:10:26,080 --> 00:10:27,440 I was just taking... 120 00:10:27,720 --> 00:10:29,280 Are you Otis' son? 121 00:10:30,840 --> 00:10:34,120 I'm sorry I spoke to you like that. 122 00:10:35,000 --> 00:10:36,880 I didn't know who was here. 123 00:10:37,320 --> 00:10:38,560 It doesn't hurt. 124 00:10:38,680 --> 00:10:41,160 How is your father? I heard he was hospitalized. 125 00:10:43,440 --> 00:10:45,640 My father passed away. 126 00:10:47,720 --> 00:10:51,520 I had no idea. I'm very sorry. 127 00:10:52,320 --> 00:10:55,720 My sincere condolences. Was a wonderful and dedicated man. 128 00:10:57,720 --> 00:10:59,160 Thanks. 129 00:10:59,320 --> 00:11:01,440 Mrs. Whitaker? The caterer is on the phone. 130 00:11:01,520 --> 00:11:05,000 Thank you. Sorry. Excuse me for a moment? 131 00:11:10,080 --> 00:11:12,840 I'm sorry, Mrs. Leacock. It's just one more minute. 132 00:11:21,000 --> 00:11:23,640 Good morning. Magnatech International. Who do you want to talk to? 133 00:11:23,800 --> 00:11:26,440 - Good morning, Mr. Whitaker. - Good morning, Kitty. Beautiful dress. 134 00:11:26,520 --> 00:11:28,880 - Thanks. - Good morning, Marlene. Stan. 135 00:11:29,120 --> 00:11:30,440 Good morning, Mr. Whitaker. 136 00:11:30,520 --> 00:11:32,840 How is the second best? golfer from Hartford? 137 00:11:32,920 --> 00:11:34,760 Have you spent too much on advertising? 138 00:11:34,840 --> 00:11:37,200 Don't tell me that our women presented the party's budget. 139 00:11:37,280 --> 00:11:40,720 Almost as fatal. Millstein called. New York brought it forward a week. 140 00:11:40,920 --> 00:11:42,960 - You're kidding me. - I wish. 141 00:11:43,040 --> 00:11:46,280 Do you want to finish us off? Does Doug know? 142 00:11:46,360 --> 00:11:47,680 I called him right away. 143 00:11:49,640 --> 00:11:52,560 Call Doug and the others. We met during lunch. 144 00:11:52,960 --> 00:11:56,000 Marlene, schedule the presentation for dinner, 145 00:11:56,240 --> 00:11:59,400 and please call my wife. Thanks, Stan. 146 00:12:22,120 --> 00:12:24,120 Mrs. Whitaker is on line one. 147 00:12:24,360 --> 00:12:26,480 I'm so sorry, Frank. 148 00:12:27,760 --> 00:12:30,680 I understand. I just want is that you don't work too much. 149 00:12:30,760 --> 00:12:33,400 Especially after... I know. 150 00:12:35,080 --> 00:12:36,280 Okay... 151 00:12:37,480 --> 00:12:40,280 So, see you later. Goodbye, darling. 152 00:12:42,560 --> 00:12:46,760 Sorry for the interruptions. Where did they want me? 153 00:12:47,640 --> 00:12:49,520 Just one more by the fireplace. 154 00:12:52,040 --> 00:12:54,560 That's right... Now smile. 155 00:12:55,120 --> 00:12:57,840 - Isn't it charming? - Don't move... 156 00:13:10,600 --> 00:13:13,920 I think that's all. Bob, Rick, gentlemen... 157 00:13:14,520 --> 00:13:16,240 Are you sure you'll be fine alone? 158 00:13:16,920 --> 00:13:19,600 Thanks, David. But as second commander of the USS McMillan, 159 00:13:19,680 --> 00:13:22,120 I think I can locate my car without protection. 160 00:13:22,200 --> 00:13:23,640 See you early tomorrow! 161 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 Where are you going, handsome? 162 00:14:12,320 --> 00:14:16,680 David, I told you to put an end to this shout and go to bed! 163 00:14:16,840 --> 00:14:20,200 - Mom, please. Just this once? - No, and that's final. 164 00:14:21,240 --> 00:14:22,240 Balls... 165 00:14:22,360 --> 00:14:26,520 And we don't use that language here at home... Quick. 166 00:14:28,800 --> 00:14:30,600 Don't forget to brush your teeth. 167 00:16:10,560 --> 00:16:12,160 Identification, please. 168 00:16:13,720 --> 00:16:16,040 Identification. Driver's license. 169 00:16:19,800 --> 00:16:22,080 Thanks. Have a good night. 170 00:16:34,840 --> 00:16:36,760 What do you want to serve you? 171 00:16:37,320 --> 00:16:39,960 A scotch. Simple, please. 172 00:16:55,520 --> 00:16:56,920 Here it is. 173 00:17:01,840 --> 00:17:03,240 Another one like it. 174 00:17:21,120 --> 00:17:24,280 "Then the legendary maxim is right that behind a great man, 175 00:17:24,360 --> 00:17:28,280 "Are you a great woman? In this case, wife, mother, 176 00:17:28,360 --> 00:17:31,040 "Ms. Magnatech herself, 177 00:17:31,920 --> 00:17:34,640 Cathleen Whitaker proves that it is so." 178 00:17:35,080 --> 00:17:39,240 "A woman so devoted to her family as kind to black people." 179 00:17:40,400 --> 00:17:43,240 Let me see this. What does this woman think? 180 00:17:43,680 --> 00:17:46,880 Cathy has been liberal since time from college tours 181 00:17:46,960 --> 00:17:48,800 with all those charming Jews. 182 00:17:48,920 --> 00:17:50,960 Why do they think they called him "Red"? 183 00:17:51,040 --> 00:17:54,240 Please! Let's go inside first Let Joe McCarthy stop by. 184 00:17:55,240 --> 00:17:56,800 Oh! I love this scarf! 185 00:17:56,880 --> 00:17:59,200 I'm sure it was behind the house. 186 00:17:59,360 --> 00:18:01,160 This isn't your day, is it? 187 00:18:01,320 --> 00:18:04,280 - They called you "Red"? - Nancy, frankly! 188 00:18:05,080 --> 00:18:06,720 Does anyone want another daiquiri? 189 00:18:07,400 --> 00:18:08,680 It's better not to. 190 00:18:10,040 --> 00:18:11,760 My limit is one. 191 00:18:15,720 --> 00:18:18,120 Well done, girls, Let's stop with any more evasions. 192 00:18:19,160 --> 00:18:20,320 Nancy? 193 00:18:20,920 --> 00:18:22,320 I'm not capable. 194 00:18:22,560 --> 00:18:24,120 It can't be that serious. 195 00:18:25,800 --> 00:18:28,000 Well... Mike insists... 196 00:18:31,920 --> 00:18:33,680 He insists on once a week. 197 00:18:33,800 --> 00:18:35,160 You are very lucky. 198 00:18:35,240 --> 00:18:36,840 - Once a week? - You're lucky. 199 00:18:36,960 --> 00:18:38,520 Ron wants two or three. 200 00:18:38,600 --> 00:18:40,120 - Three? Seriously? - And how... 201 00:18:40,240 --> 00:18:42,560 This is nothing. A friend of mine, Shirley Dawson... 202 00:18:42,840 --> 00:18:46,120 ...the husband... is every night of the week. And yet... 203 00:18:47,320 --> 00:18:49,520 ...three more times on weekends. 204 00:18:51,640 --> 00:18:53,200 Can you imagine? 205 00:19:04,960 --> 00:19:06,760 It was lovely, Cathleen! 206 00:19:07,040 --> 00:19:08,480 Goodbye, girls! 207 00:19:08,640 --> 00:19:10,320 The chicken was divine. 208 00:19:10,720 --> 00:19:12,400 I'll call you tomorrow. 209 00:19:39,720 --> 00:19:41,720 Will this be...? Oh, sorry. 210 00:19:42,400 --> 00:19:43,760 Found it. 211 00:19:43,880 --> 00:19:46,320 It was hanging from one of the birch trees. 212 00:19:46,440 --> 00:19:50,160 It was really windy. I was going to go home and ran away from my neck. 213 00:19:50,920 --> 00:19:52,520 I had a feeling it was yours. 214 00:19:52,720 --> 00:19:54,480 Who else would be so distracted... 215 00:19:54,560 --> 00:19:57,160 No, it's the color. Fits you. 216 00:19:58,480 --> 00:20:00,920 Thank you, Mr. Deagan. For having found him... 217 00:20:01,400 --> 00:20:03,360 Please call me Raymond. 218 00:20:03,760 --> 00:20:04,960 Thank you, Raymond. 219 00:20:06,480 --> 00:20:08,200 Everything is wonderful. 220 00:20:09,160 --> 00:20:11,360 I think we have everything under control. 221 00:20:11,480 --> 00:20:14,680 It couldn't have been easy to replace your father like that all of a sudden. 222 00:20:15,160 --> 00:20:19,560 My father's work, my store and take care of my daughter, 223 00:20:20,360 --> 00:20:22,280 don't leave me much time to reflect. 224 00:20:22,360 --> 00:20:23,800 I didn't know he had children. 225 00:20:23,920 --> 00:20:26,400 - Just a girl. Her name is Sarah. - And how old is Sarah? 226 00:20:27,280 --> 00:20:28,280 Eleven. 227 00:20:28,680 --> 00:20:31,960 She's definitely a beautiful girl which is his and his wife's pride. 228 00:20:33,440 --> 00:20:37,160 My wife died when Sarah was five years old. 229 00:20:38,080 --> 00:20:39,440 I'm very sorry. 230 00:20:40,200 --> 00:20:42,280 Thanks. Me and Sarah... 231 00:20:44,560 --> 00:20:47,760 ...we understand each other very well. I have a photo of her. 232 00:20:49,480 --> 00:20:51,400 Here she is. It's my Sarah. 233 00:20:52,320 --> 00:20:54,440 It's a love! What eyes... 234 00:20:55,720 --> 00:20:57,440 And what do you have a store for? 235 00:20:58,040 --> 00:21:00,760 Of plants. It's a small store, in Hawthorn. 236 00:21:01,400 --> 00:21:05,280 I started serving gardeners. So I opened the store six years ago. 237 00:21:06,680 --> 00:21:10,040 For now the degree in management it only served that purpose. 238 00:21:10,880 --> 00:21:13,520 It's splendid. It must be very proud. 239 00:21:14,240 --> 00:21:18,400 Yes I am. If you pass by there, go see her. 240 00:21:18,800 --> 00:21:20,040 I will definitely go. 241 00:21:21,760 --> 00:21:23,880 - Thanks. - You don't have to. 242 00:21:33,040 --> 00:21:35,600 If it's your father... Leave it, Sybil, I'll get it. 243 00:21:40,560 --> 00:21:43,520 This? Frank, haven't you left yet? 244 00:21:44,840 --> 00:21:46,640 Again? 245 00:21:48,320 --> 00:21:51,080 He is well. See you later, dear. 246 00:21:53,960 --> 00:21:55,480 Won't you come home again? 247 00:21:55,560 --> 00:21:57,200 No, you'll be late. 248 00:21:57,560 --> 00:21:59,280 Dad never wants to come home. 249 00:21:59,440 --> 00:22:03,080 Of course you do. He has a lot work and a lot of pressure. 250 00:22:03,280 --> 00:22:04,560 - Then! - Shut up! 251 00:22:04,640 --> 00:22:05,880 Janice, enough! 252 00:22:08,520 --> 00:22:09,800 Listen, Sybil... 253 00:22:10,760 --> 00:22:14,280 Prepare Mr. Whitaker's plate. I'll take it to you. 254 00:22:14,760 --> 00:22:16,240 To the office? 255 00:22:16,400 --> 00:22:19,520 It's not that far, the little ones are fine 256 00:22:20,280 --> 00:22:23,480 and spare my husband another night of cakes and coffee. 257 00:22:33,680 --> 00:22:37,200 I'm going to take something to my husband, Mr. Whitaker. 258 00:22:37,360 --> 00:22:38,840 - He is well. - Thanks. 259 00:22:57,560 --> 00:22:58,680 Frank...? 260 00:23:46,920 --> 00:23:48,120 Cathy... 261 00:24:54,920 --> 00:24:58,920 Mr. Maynard left the budget to the roof. 262 00:25:01,040 --> 00:25:02,600 I put it in the kitchen. 263 00:25:05,480 --> 00:25:06,880 1,200 dollars. 264 00:25:07,080 --> 00:25:08,440 I am unable. 265 00:25:15,680 --> 00:25:17,040 I don't... 266 00:25:23,240 --> 00:25:24,560 What? 267 00:25:28,360 --> 00:25:29,560 You know... 268 00:25:31,520 --> 00:25:35,400 ...once... a long time ago... 269 00:25:37,600 --> 00:25:39,440 ...a long, long time ago... 270 00:25:42,200 --> 00:25:43,360 ...I had... 271 00:25:47,000 --> 00:25:48,480 ...problems. 272 00:25:51,920 --> 00:25:55,080 I thought it would never happen again. 273 00:25:56,800 --> 00:25:58,240 I never imagined... 274 00:25:58,400 --> 00:25:59,840 Did you have problems? 275 00:26:03,720 --> 00:26:05,160 I had. 276 00:26:08,760 --> 00:26:11,960 Have you never spoken to anyone? A doctor? 277 00:26:15,800 --> 00:26:17,360 With no one? 278 00:26:20,400 --> 00:26:22,160 I don't understand. 279 00:26:26,240 --> 00:26:28,120 Me either. 280 00:26:34,400 --> 00:26:36,320 There have to be people who... 281 00:26:36,440 --> 00:26:37,640 I don't know. 282 00:26:38,320 --> 00:26:39,480 Because... 283 00:26:42,520 --> 00:26:44,640 ...otherwise I don't know what I... 284 00:26:52,280 --> 00:26:53,440 Okay. 285 00:27:01,480 --> 00:27:02,840 Thanks. 286 00:28:01,120 --> 00:28:03,840 Mr. and Mrs. Whitaker? Dr Bowman. 287 00:28:04,840 --> 00:28:07,040 How are you, Mr. Whitaker? 288 00:28:08,120 --> 00:28:10,360 Mrs. Whitaker... You look beautiful. 289 00:28:11,680 --> 00:28:13,240 I think we can start. 290 00:28:13,840 --> 00:28:18,400 Mrs. Whitaker, I think you better Your husband and I talk alone. 291 00:28:18,880 --> 00:28:21,240 - Alone? For sure. - I think it's better. 292 00:28:21,640 --> 00:28:23,760 Absolutely, Mr. Doctor. See you soon. 293 00:28:23,960 --> 00:28:25,200 See you later, darling. 294 00:28:35,120 --> 00:28:37,920 Today, the attitude towards this type of behavior 295 00:28:38,000 --> 00:28:41,840 It is more modern and scientific than before. 296 00:28:43,480 --> 00:28:45,600 But for those seeking treatment 297 00:28:45,720 --> 00:28:49,400 and has the will and desire to lead a normal life, 298 00:28:50,360 --> 00:28:55,040 still only has between 5 and 30% warranty 299 00:28:56,400 --> 00:28:58,920 of a total heterosexual conversion. 300 00:28:59,400 --> 00:29:03,920 For many, it is the treatment that changes the patient's mentality. 301 00:29:05,000 --> 00:29:07,560 What does the treatment consist of? 302 00:29:07,840 --> 00:29:11,400 Usually from psychiatric sessions twice a week, sometimes more. 303 00:29:11,840 --> 00:29:13,120 Just talk? 304 00:29:13,200 --> 00:29:17,360 Some patients explored more behavioral methods. 305 00:29:18,160 --> 00:29:19,200 Behavioral? 306 00:29:19,320 --> 00:29:23,120 Electro-shocks, for example. Or hormonal rebalancing. 307 00:29:25,720 --> 00:29:28,640 I know that in the beginning it looks scary. 308 00:29:30,320 --> 00:29:32,120 I suggest you consider the matter. 309 00:29:32,320 --> 00:29:35,360 Think about the different options, discuss them with your wife... 310 00:29:35,440 --> 00:29:38,440 No. I've already decided. I want to start treatment. 311 00:29:42,800 --> 00:29:46,240 I can't leave this destroy my life. 312 00:29:47,880 --> 00:29:49,600 My family's life. 313 00:29:52,400 --> 00:29:55,360 I know it's a disease, because it makes me feel... 314 00:29:57,040 --> 00:29:58,360 ...despicable. 315 00:30:00,720 --> 00:30:03,360 I promise you I will beat this. 316 00:30:04,560 --> 00:30:07,520 I'll end this. I swear to God. 317 00:30:08,600 --> 00:30:11,600 Book your next appointments with Rosalyn. 318 00:30:11,680 --> 00:30:13,400 I hope to see you on Tuesday at the same time. 319 00:30:13,480 --> 00:30:14,840 Thank you, Mr. Doctor. 320 00:30:30,240 --> 00:30:31,920 -Frank? - It says. 321 00:30:32,520 --> 00:30:34,280 I'm proud of you. Just that. 322 00:30:34,400 --> 00:30:36,240 - Don't say that. - And truth. 323 00:30:36,720 --> 00:30:39,520 Dr. Bowman looks like a man very honest, don't you think? 324 00:30:44,680 --> 00:30:47,040 I don't know, Cathleen. I suppose so. 325 00:30:52,560 --> 00:30:55,040 You must have liked him so you want to come back. 326 00:30:55,160 --> 00:30:56,840 Who else should I turn to? 327 00:30:56,920 --> 00:31:00,440 I'm sure there are many doctors in Hartford or Springfield if you... 328 00:31:00,600 --> 00:31:03,200 I want to end this! 329 00:31:03,920 --> 00:31:05,720 Do you understand that?! 330 00:31:07,720 --> 00:31:09,320 Please, do not do that. 331 00:31:16,680 --> 00:31:18,080 Sorry. 332 00:31:20,600 --> 00:31:22,640 Sorry, Cathleen. 333 00:31:44,920 --> 00:31:48,040 - Good morning, Mr. Whitaker. - I hope you have a good day. 334 00:31:49,520 --> 00:31:51,040 Good morning, Mr. Whitaker. 335 00:31:51,280 --> 00:31:52,840 I found this in the closet. 336 00:31:53,640 --> 00:31:54,760 What is that? 337 00:31:54,840 --> 00:31:57,360 Your office lamp that was missing. 338 00:31:58,400 --> 00:32:00,880 - Can I fix it? - Yes. Thank you. 339 00:32:01,360 --> 00:32:03,680 Mr. Whitaker, Mr. Fine been waiting... 340 00:32:09,920 --> 00:32:11,440 I didn't see you sitting there. 341 00:32:11,960 --> 00:32:13,200 Everything is fine? 342 00:32:13,840 --> 00:32:16,720 Of course. What's new? 343 00:32:17,120 --> 00:32:19,080 I went to get the proofs from the printer. 344 00:32:19,200 --> 00:32:21,160 - How are you? - Great. 345 00:32:21,560 --> 00:32:24,560 Leave them there, I'll see them as soon as I can. 346 00:32:27,560 --> 00:32:29,640 Then give me your opinion? 347 00:32:30,040 --> 00:32:32,200 Of course. You top my list. 348 00:32:33,480 --> 00:32:36,560 When will you play again? We haven't seen you for weeks. 349 00:32:36,640 --> 00:32:39,320 - I know. - Sunday. No excuses. 350 00:32:40,120 --> 00:32:41,680 - Deal. - I'll make you comply. 351 00:32:46,640 --> 00:32:49,560 - Thank you very much. - You really don't want anything else? 352 00:32:49,640 --> 00:32:52,440 Caterers have it all. I just thought of a few more extras. 353 00:32:52,800 --> 00:32:55,800 Remember the exhibition on Saturday. He's already starting to convince Frank. 354 00:32:55,880 --> 00:32:58,400 He always avoids everything. 355 00:32:58,760 --> 00:33:01,680 I'm sorry Mona Lauder it will be there. 356 00:33:02,080 --> 00:33:05,800 New York's uncle is here and he deals in art. 357 00:33:06,280 --> 00:33:10,640 I met him at a Mona party. A little effeminate for my taste. 358 00:33:11,720 --> 00:33:12,920 What do you mean? 359 00:33:13,000 --> 00:33:15,240 You know, sweetheart. 360 00:33:15,920 --> 00:33:18,440 Yes, dear. He is one of those. 361 00:33:18,920 --> 00:33:21,520 I could be wrong, But I got that impression. 362 00:33:22,040 --> 00:33:23,600 Don't like them? 363 00:33:23,680 --> 00:33:26,320 Not really. Although I don't know any. 364 00:33:26,560 --> 00:33:29,720 Call me old fashioned, but I like it let men be men. 365 00:33:30,280 --> 00:33:31,800 Why so much insistence? 366 00:33:31,880 --> 00:33:34,800 It's not insistence, I just wanted to know your opinion. 367 00:33:36,280 --> 00:33:38,920 I read an article in a magazine. What it was? 368 00:33:39,560 --> 00:33:44,880 Nothing. I see you are interested in another civic cause. I'm already seeing: 369 00:33:46,000 --> 00:33:49,240 "Cathleen Whitaker and her kindness to homosexuals." 370 00:33:49,640 --> 00:33:51,120 That word... 371 00:33:51,600 --> 00:33:54,320 - Until Saturday. And take Frank. - I'll try. 372 00:33:57,760 --> 00:34:02,480 And Billy Hutchinson stole the ball 10 yards and scored a touchdown. 373 00:34:02,920 --> 00:34:04,400 The father should have seen it. 374 00:34:04,520 --> 00:34:06,680 Dad, do you want to see the steps What did I learn for the performance? 375 00:34:06,760 --> 00:34:09,560 - I was talking to dad! - Boys, let dad have dinner. 376 00:34:10,800 --> 00:34:12,640 Do you want another chop, honey? 377 00:34:12,800 --> 00:34:13,960 I have enough. 378 00:34:14,080 --> 00:34:16,640 - I have more in the oven. - No thanks. 379 00:34:18,840 --> 00:34:22,200 On Saturday we played Lincoln. If you're not going to work... 380 00:34:22,720 --> 00:34:26,080 Saturday is the opening from the exhibition I told you about. 381 00:34:26,360 --> 00:34:28,680 The one organized by Eleanor's group. 382 00:34:28,960 --> 00:34:32,880 I know you hate these things, but Eleanor asked me to take you. 383 00:34:33,000 --> 00:34:36,200 And me? Nobody cares about me. 384 00:34:36,320 --> 00:34:40,240 Sorry, but I have Saturday an unavoidable commitment. 385 00:34:41,600 --> 00:34:44,120 Dad could go to the game, couldn't he? 386 00:34:44,880 --> 00:34:46,240 We'll see. 387 00:34:51,080 --> 00:34:53,120 Janice, please pass it to me the butter? 388 00:35:08,280 --> 00:35:09,840 Did you go there? 389 00:35:10,520 --> 00:35:11,640 I went. 390 00:35:13,680 --> 00:35:15,560 You didn't say anything. 391 00:35:20,880 --> 00:35:22,880 How did you get on with the doctor? 392 00:35:22,960 --> 00:35:24,160 Well. 393 00:35:26,400 --> 00:35:29,640 And you don't want to share anything else with your lovely wife? 394 00:35:32,080 --> 00:35:35,640 What do I talk about with the doctor It's private, okay? 395 00:35:36,600 --> 00:35:38,960 - It's part of the therapy. - I understand, darling. 396 00:35:44,000 --> 00:35:45,960 You will see the hors d'oeuvres... 397 00:35:46,240 --> 00:35:48,760 The caterer is doing an excellent job. 398 00:35:49,400 --> 00:35:51,880 I think you will stay very happy this year. 399 00:35:57,200 --> 00:35:59,680 HARTFORD CULTURAL CENTER 400 00:36:14,160 --> 00:36:16,120 Eleanor, sorry for the delay. 401 00:36:17,040 --> 00:36:18,360 Hello, Mona. 402 00:36:19,800 --> 00:36:22,880 I want to introduce you to my uncle, Morris Farnsworth, 403 00:36:23,560 --> 00:36:26,640 a renowned art dealer from New York 404 00:36:26,720 --> 00:36:29,920 who was kind enough to watch to our provincial meeting. 405 00:36:31,320 --> 00:36:35,440 Darling, I present to you my dear friend Cathleen Whitaker, 406 00:36:36,200 --> 00:36:40,680 whose face and civic activities are a constant in the social columns. 407 00:36:41,400 --> 00:36:44,000 Honestly, Mona. Pay no attention, sir. Farnsworth. 408 00:36:44,200 --> 00:36:46,440 - Delighted. - I hope you enjoy your visit. 409 00:36:46,520 --> 00:36:50,520 Morris was telling us about the forgery of a Rembrandt. 410 00:36:51,080 --> 00:36:53,720 Don't hold back. I know you want to see the exhibition. 411 00:36:53,800 --> 00:36:55,520 I'm looking forward to seeing her. 412 00:36:55,880 --> 00:36:59,280 It's charming. You must be Proud, Eleanor. 413 00:37:00,400 --> 00:37:02,480 It was a pleasure meeting you, Mr. Farnsworth. 414 00:37:02,560 --> 00:37:04,280 Likewise, my dear. 415 00:37:17,200 --> 00:37:20,800 The wife of a Hartford executive communing with Picasso? 416 00:37:21,480 --> 00:37:23,840 Mrs. Leacock, It's a pleasure to see you again. 417 00:37:24,000 --> 00:37:26,080 And how is your charming husband? 418 00:37:26,160 --> 00:37:28,080 It's very good, thank you. 419 00:37:30,600 --> 00:37:32,600 - Will you excuse me? - For sure. 420 00:37:35,040 --> 00:37:38,280 Raymond. What a big surprise find it here. 421 00:37:38,440 --> 00:37:39,880 How are you, Mrs. Whitaker? 422 00:37:39,960 --> 00:37:42,240 - Is that your daughter? - Yes, it's my Sarah. 423 00:37:42,320 --> 00:37:43,800 Hello, Sarah. 424 00:37:48,560 --> 00:37:51,400 It's not Hutch and brother Who are playing outside? 425 00:37:51,720 --> 00:37:53,480 Don't you remember them? 426 00:37:55,160 --> 00:37:57,720 The day we went home from the Hutchsinsons... 427 00:38:01,840 --> 00:38:04,960 'Cause you won't see if they want to play? 428 00:38:06,280 --> 00:38:09,000 Come on. Do your father's will. 429 00:38:10,880 --> 00:38:12,440 Beautiful girl. 430 00:38:15,200 --> 00:38:17,720 - She's a sweetheart. - Thanks. 431 00:38:18,240 --> 00:38:20,400 How did you hear about the exhibition? 432 00:38:20,960 --> 00:38:22,480 I read the newspapers. 433 00:38:22,560 --> 00:38:26,280 Of course. I just found the coincidence strange. 434 00:38:26,680 --> 00:38:28,520 I know. I was joking. 435 00:38:28,960 --> 00:38:30,960 I have no prejudices. 436 00:38:32,760 --> 00:38:36,000 My husband and I have always advocated equal rights for black people 437 00:38:36,120 --> 00:38:38,200 and we support the NAACP. 438 00:38:39,320 --> 00:38:40,960 I'm happy about that. 439 00:38:41,120 --> 00:38:43,120 I just wanted you to know. 440 00:38:43,600 --> 00:38:45,720 - Thanks. - You don't have to. 441 00:38:50,600 --> 00:38:53,560 Straighter, Tommy! You have to throw it more straight. 442 00:38:54,360 --> 00:38:57,160 And with more force. One... two... three... go! 443 00:38:59,240 --> 00:39:00,760 It's too heavy. 444 00:39:02,120 --> 00:39:03,320 What? 445 00:39:03,480 --> 00:39:05,120 The back of the plane. 446 00:39:05,200 --> 00:39:07,600 Did someone ask you? Come on, Bobby. 447 00:39:27,000 --> 00:39:29,240 What do you think of modern art? 448 00:39:29,880 --> 00:39:34,200 It's difficult to express. I just know what I like and what I don't like. 449 00:39:35,280 --> 00:39:38,760 Like this - I don't know how Is it pronounced - "Myrrh"? 450 00:39:39,400 --> 00:39:40,640 Miró. 451 00:39:40,880 --> 00:39:44,560 Miró. I don't know why, but I like him a lot. 452 00:39:45,240 --> 00:39:49,440 The feeling it conveys... I know it's terribly vague... 453 00:39:50,560 --> 00:39:54,320 Confirms something that I always I asked about modern art. 454 00:39:54,760 --> 00:39:56,200 What? 455 00:39:56,840 --> 00:39:59,920 That maybe it's a continuity of religious art, 456 00:40:00,520 --> 00:40:04,280 trying to show us nature divine. The modern artist 457 00:40:04,360 --> 00:40:07,200 limited to basic elements of shape and color. 458 00:40:08,200 --> 00:40:12,600 But when you look at that Miro, feel this divine nature. 459 00:40:14,040 --> 00:40:16,200 He said it wonderfully. 460 00:40:18,960 --> 00:40:22,120 To be honest, I always preferred the work of the Masters. 461 00:40:22,720 --> 00:40:24,440 Rembrandt, Michelangelo... 462 00:40:24,720 --> 00:40:26,360 Will you excuse me? 463 00:40:27,800 --> 00:40:29,680 Everything is wonderful. 464 00:40:29,800 --> 00:40:32,840 Who is that man? You got everyone in an uproar. 465 00:40:32,920 --> 00:40:35,240 Why? Because that ridiculous story? 466 00:40:35,320 --> 00:40:36,920 Who is he? 467 00:40:37,080 --> 00:40:39,480 It's Raymond Deagan, Otis Deagan's son. 468 00:40:40,800 --> 00:40:42,200 Your gardener? 469 00:40:42,280 --> 00:40:44,320 He passed away and Raymond took his place. 470 00:40:44,400 --> 00:40:46,480 You seemed very familiar with him. 471 00:40:46,560 --> 00:40:50,400 What idea is this? He has points very interesting views of Miró. 472 00:40:51,600 --> 00:40:54,880 Look at the time. I have to go. They are cleaning my carpets for tomorrow. 473 00:40:54,960 --> 00:40:57,120 - What time do the caterers arrive? - They said at 4pm. 474 00:40:57,200 --> 00:40:59,200 I'll arrive early. For moral support. 475 00:41:31,720 --> 00:41:34,480 Doesn't mean it's against integration. 476 00:41:34,680 --> 00:41:37,160 I believe it is the most Christian attitude. 477 00:41:37,440 --> 00:41:41,640 But what happened in Little Rock could have happened here. 478 00:41:41,800 --> 00:41:43,640 - What nonsense. - Why? 479 00:41:43,760 --> 00:41:46,800 In Connecticut there is no a Governor Faubus. 480 00:41:47,000 --> 00:41:49,560 And, most importantly, there is no black! 481 00:41:52,280 --> 00:41:57,280 No, but there are people here very dangerous pro-integration. 482 00:41:57,760 --> 00:42:01,040 - Dangerous? - Yes. And very attractive. 483 00:42:01,520 --> 00:42:04,560 Celebrities, they tell me, for his kindness to black people. 484 00:42:04,880 --> 00:42:07,320 Stop, Dick. Where did you hear something like that? 485 00:42:07,440 --> 00:42:09,640 - Shirley read the news to me. - I should already know. 486 00:42:09,760 --> 00:42:12,280 - What did he hear? - Absolutely nothing. 487 00:42:12,480 --> 00:42:15,520 I bring more drinks. Excuse me. 488 00:42:20,960 --> 00:42:23,920 Here she is! The woman most beautiful in the room! 489 00:42:24,760 --> 00:42:27,920 Drinking brings out your side Texan. I hope Eleanor doesn't hear. 490 00:42:28,000 --> 00:42:31,800 And if you listen? I keep saying that Frank is the luckiest of men. 491 00:42:32,200 --> 00:42:36,560 It's all appearance. They should see her without makeup. 492 00:42:41,280 --> 00:42:44,360 He's right. We are never what we seem. 493 00:42:44,440 --> 00:42:46,560 - Every girl has her secret. - If there is. 494 00:42:47,040 --> 00:42:49,840 Do you want to bring another drink to your husband? 495 00:42:50,120 --> 00:42:53,400 - Don't you think you've had too much to drink? - No, I don't think so. 496 00:42:53,760 --> 00:42:57,960 I want to make a toast to our hosts 497 00:42:58,200 --> 00:43:01,520 and another glorious party annual at your home. 498 00:43:02,160 --> 00:43:05,680 To the health of Frank and Cathy, Mr. and Mrs. Magnatech. 499 00:43:08,160 --> 00:43:11,760 Thank you very much. Who else can I serve? Ron? 500 00:43:12,120 --> 00:43:15,040 - Me. - You still have a lot. 501 00:43:18,280 --> 00:43:20,320 I'll take that, Mrs. Whitaker. 502 00:43:24,400 --> 00:43:26,840 Is everything okay, dear? 503 00:43:27,000 --> 00:43:28,520 Why do you ask? 504 00:43:28,680 --> 00:43:30,960 I've never seen Frank so "cheerful." 505 00:43:31,120 --> 00:43:34,120 He has worked very hard. He is under tremendous pressure. 506 00:43:34,440 --> 00:43:35,960 I'm sure that's all it is? 507 00:43:36,040 --> 00:43:38,880 - If it was something more, would you tell me? - Of course! 508 00:43:40,800 --> 00:43:44,400 I think we organized a party category. 509 00:43:44,800 --> 00:43:46,880 Everything went very well, didn't it? 510 00:43:47,040 --> 00:43:50,320 Cathleen, you have outdone yourself again. 511 00:44:07,360 --> 00:44:11,000 I think it was an excellent party, given the circumstances... 512 00:44:21,040 --> 00:44:22,520 I just wanted... 513 00:44:24,280 --> 00:44:26,760 ...that hadn't happened this... 514 00:44:27,440 --> 00:44:29,360 ...in front of our friends. 515 00:44:31,640 --> 00:44:34,360 Sincerely, If I hadn't insisted... 516 00:44:36,800 --> 00:44:38,360 What was it? 517 00:45:13,920 --> 00:45:17,880 Heavens! What is happening? I can't even...! My God! 518 00:45:18,720 --> 00:45:21,480 It doesn't hurt. The important thing you keep insisting. 519 00:45:26,520 --> 00:45:29,880 I'm sure Dick Dawson 520 00:45:30,680 --> 00:45:33,920 didn't mind being helpful sometimes. 521 00:45:35,960 --> 00:45:39,520 You didn't care, did you? A good-looking guy like Dick. 522 00:45:40,960 --> 00:45:43,040 Maybe even Stan would help. 523 00:45:43,200 --> 00:45:45,360 You are the only man that I ever wanted. 524 00:45:45,520 --> 00:45:46,960 Leave me! 525 00:45:47,280 --> 00:45:50,280 For me you are too much of a man! You are a man! 526 00:45:54,760 --> 00:45:56,320 Cathy, I'm sorry. 527 00:45:56,440 --> 00:45:59,240 I am fine. It was an accident. 528 00:45:59,720 --> 00:46:01,120 Are you going to bleed? 529 00:46:01,240 --> 00:46:03,000 Just a little bit. 530 00:46:05,320 --> 00:46:07,800 Go get me some ice, baby. 531 00:46:09,400 --> 00:46:11,080 - Is it? - Sim. 532 00:46:15,560 --> 00:46:19,120 I know. It doesn't matter. I am fine. 533 00:46:58,920 --> 00:47:02,280 Hello dear. I can't stay. I'm going to have lunch with Stan at the club. 534 00:47:03,360 --> 00:47:06,000 I let you go without the crossbars. 535 00:47:06,160 --> 00:47:07,720 You look cute with your hair like that. 536 00:47:07,840 --> 00:47:09,920 - I tried it. - It looks beautiful. 537 00:47:13,840 --> 00:47:15,360 Thanks. 538 00:47:17,400 --> 00:47:19,040 - Cathy? - It says. 539 00:47:19,800 --> 00:47:21,720 What happened to your forehead? 540 00:47:22,120 --> 00:47:25,120 Nothing. I knocked on the door. The biggest nonsense. 541 00:47:26,320 --> 00:47:27,960 Cathy... 542 00:47:29,720 --> 00:47:32,080 Something happened between you and Frank? 543 00:47:32,160 --> 00:47:33,600 What do you mean? 544 00:47:35,120 --> 00:47:37,280 I'm your best friend. 545 00:47:38,240 --> 00:47:41,520 Nothing happened. Absolutely nothing. 546 00:47:50,280 --> 00:47:51,920 I know... 547 00:47:57,680 --> 00:48:00,480 I'm your best and closest friend. 548 00:48:01,920 --> 00:48:05,800 Call me at any time, are you listening? 549 00:48:41,840 --> 00:48:43,280 Mrs. Whitaker? 550 00:48:47,280 --> 00:48:49,320 Is there anything I can do? 551 00:48:57,920 --> 00:48:59,400 Are you sure? 552 00:48:59,640 --> 00:49:01,200 I am fine. 553 00:49:04,080 --> 00:49:06,920 It's a difficult time. With my husband. 554 00:49:08,240 --> 00:49:10,000 It happens to all couples. 555 00:49:10,080 --> 00:49:12,600 I know. It's embarrassing. 556 00:49:14,040 --> 00:49:15,680 Please excuse me. 557 00:49:15,800 --> 00:49:17,080 Excuse her? 558 00:49:21,240 --> 00:49:24,920 Listen, Mrs. Whitaker, I have to go look for some bushes 559 00:49:25,040 --> 00:49:28,440 to a farm on the outskirts, so I have to walk. 560 00:49:31,600 --> 00:49:33,960 Why don't you come for a walk? 561 00:49:34,360 --> 00:49:37,800 Clean air and a change of environment they could distract her. 562 00:49:39,680 --> 00:49:42,120 No, I can't go. 563 00:49:45,880 --> 00:49:49,320 Thanks for the offer. It's very kind. 564 00:49:50,320 --> 00:49:51,680 He is sure? 565 00:49:51,760 --> 00:49:54,040 - Mrs. Whitaker? - Yes, Sybil? 566 00:49:54,320 --> 00:49:57,040 - Mrs. Barker is on the phone. - I'll go soon. 567 00:50:01,040 --> 00:50:02,520 I have to go. 568 00:50:12,000 --> 00:50:16,600 It doesn't hurt. I intended pick them up at five. 569 00:50:19,800 --> 00:50:23,480 Do you want to change it to Thursday? I don't see any problem. 570 00:50:25,320 --> 00:50:27,560 I'm glad I could be of help. 571 00:50:27,800 --> 00:50:30,320 For sure. Goodbye. 572 00:50:48,720 --> 00:50:50,000 Raymond! 573 00:50:50,120 --> 00:50:51,360 Mrs. Whitaker. 574 00:50:54,320 --> 00:50:57,080 I received a phone call and everything changed. 575 00:51:01,280 --> 00:51:04,160 Changed his mind. Great. 576 00:51:44,640 --> 00:51:46,800 How charming. What is that? 577 00:51:47,040 --> 00:51:50,920 A witch hazel in bloom. Very rare in this region. 578 00:51:51,480 --> 00:51:55,280 It's beautiful. He was right. What a charming place. 579 00:51:57,600 --> 00:51:59,040 Is this a way? 580 00:51:59,960 --> 00:52:01,360 I think so. 581 00:52:01,760 --> 00:52:03,480 Let's poke around. 582 00:52:12,160 --> 00:52:15,800 Sometimes it's in the people outside of our world that we trust most. 583 00:52:17,600 --> 00:52:20,880 But once we trust... that we open our hearts, 584 00:52:20,960 --> 00:52:23,480 become part of our world, right? 585 00:52:25,640 --> 00:52:28,400 Look! How charming! 586 00:52:38,360 --> 00:52:40,120 Was he the one who did this? 587 00:52:47,000 --> 00:52:48,520 It was an accident. 588 00:52:51,280 --> 00:52:53,160 I'm very sorry. 589 00:52:57,800 --> 00:53:01,480 God knows we all have ours problems. I'm sure you... 590 00:53:07,080 --> 00:53:10,880 I don't know... since I met him at the exhibition 591 00:53:11,240 --> 00:53:15,200 I can't stop thinking about what it will be like... be the only one in the room. 592 00:53:16,560 --> 00:53:19,080 The only person of color... 593 00:53:20,400 --> 00:53:22,440 What you must feel. 594 00:53:24,120 --> 00:53:26,160 I'm sure I'll never... 595 00:53:29,440 --> 00:53:32,200 I think we've grown accustomed to it. 596 00:53:33,240 --> 00:53:37,000 Don't get me wrong. There is a world, right here in Hartford, 597 00:53:38,120 --> 00:53:40,840 where everyone is like me. 598 00:53:41,960 --> 00:53:45,040 The bad thing is that very few leave this world. 599 00:53:46,560 --> 00:53:49,200 I just want what every father want for your son, 600 00:53:50,240 --> 00:53:53,320 the opportunities I never had. - Naturally. 601 00:53:53,840 --> 00:53:55,920 But if you are interested, I propose something to you. 602 00:53:56,040 --> 00:53:57,360 Say. 603 00:53:58,520 --> 00:54:00,960 Are you hungry? Do you want to eat something? 604 00:54:01,800 --> 00:54:03,440 I think so. 605 00:54:03,560 --> 00:54:06,560 So let me take it to one of my favorite places. 606 00:54:06,960 --> 00:54:10,520 On good days there is hot food, cold drinks and noticeable music. 607 00:54:11,200 --> 00:54:13,200 It's hard to resist. 608 00:54:25,960 --> 00:54:27,440 The green Edsel! 609 00:54:28,320 --> 00:54:29,840 I'm here. 610 00:54:51,480 --> 00:54:53,480 Thank you very much. 611 00:54:58,440 --> 00:55:00,320 My God... 612 00:55:04,000 --> 00:55:05,840 Allow you to help her. 613 00:55:11,040 --> 00:55:13,800 - I come so poorly dressed... - It's very good. 614 00:55:24,360 --> 00:55:26,960 Don't worry. It's a very nice place. 615 00:55:28,960 --> 00:55:32,800 Hi Esther. Don't greet each other anymore? 616 00:55:33,600 --> 00:55:36,160 By the looks of it you look great. 617 00:55:37,240 --> 00:55:39,960 Are you angry because I haven't shown up... 618 00:55:40,080 --> 00:55:41,760 Do you think so? 619 00:55:42,440 --> 00:55:44,520 Want to bring us some drinks? 620 00:55:45,120 --> 00:55:46,320 What do you want? 621 00:55:46,480 --> 00:55:48,080 A daiquiri, if... 622 00:55:48,200 --> 00:55:51,000 A daiquiri and a bourbon with ice. Thank you, jewel. 623 00:55:56,960 --> 00:55:59,000 What's yours, boy? 624 00:56:13,680 --> 00:56:16,320 I hope you find the situation amusing. 625 00:56:17,320 --> 00:56:20,560 Like this? This is a very welcoming place. 626 00:56:22,120 --> 00:56:23,920 How are you, Gus? 627 00:56:25,880 --> 00:56:27,680 See? 628 00:56:30,880 --> 00:56:32,280 Thanks. 629 00:56:36,400 --> 00:56:38,040 Thank you, Esther. 630 00:56:42,280 --> 00:56:44,560 Let's toast to being the only one. 631 00:56:49,400 --> 00:56:52,280 We don't need to stay, if you don't feel comfortable. 632 00:56:52,880 --> 00:56:56,160 As long as you're away from Esther, I think I'm fine. 633 00:57:11,120 --> 00:57:15,200 Thank you, Raymond... for a lovely afternoon. 634 00:57:20,480 --> 00:57:23,880 Thank you, Mrs. Whitaker. It was for me too. 635 00:57:25,000 --> 00:57:27,320 Mrs. Whitaker is so formal. Do you want... 636 00:57:28,520 --> 00:57:30,040 What do I want? 637 00:57:35,440 --> 00:57:37,760 Ask me to dance? 638 00:58:51,920 --> 00:58:54,960 It's wonderful. Where should we put it? 639 00:58:55,480 --> 00:58:57,640 There, next to the window. 640 00:59:01,320 --> 00:59:03,840 - Yes, it looks very good. - Undoubtedly. 641 00:59:04,680 --> 00:59:07,160 Where did I put the list? 642 00:59:07,400 --> 00:59:10,680 I promised Janice that he would not be late for the performance. 643 00:59:11,080 --> 00:59:12,560 You can't lose her. 644 00:59:13,240 --> 00:59:15,680 Sybil... I wanted to ask you... 645 00:59:16,840 --> 00:59:20,440 What is the church group called where do you belong? 646 00:59:21,440 --> 00:59:23,680 In Ebenezer? The Baptist school? 647 00:59:23,840 --> 00:59:25,240 I think this is it. 648 00:59:25,320 --> 00:59:28,400 Or is it the Baptist church? from South Green? The one at the tax office... 649 00:59:28,480 --> 00:59:30,360 I didn't know there was more than one. 650 00:59:30,480 --> 00:59:32,920 I'm always collaborating in anything. 651 00:59:33,000 --> 00:59:36,800 It's amazing you make the time, with how much you work here. 652 00:59:37,880 --> 00:59:40,360 I have a lot of stuff in the attic that I want to get rid of, 653 00:59:40,480 --> 00:59:44,120 I thought you knew a church or association that would accept a donation. 654 00:59:44,800 --> 00:59:49,000 Of course. There is no shortage of organizations in need. 655 00:59:49,520 --> 00:59:51,400 You are absolutely right. 656 00:59:53,680 --> 00:59:56,240 Good afternoon. Can I help them? 657 00:59:56,760 --> 01:00:00,200 Good afternoon, ma'am. My name is Reginald Carter 658 01:00:00,840 --> 01:00:04,080 and this is Martha Livingston. We are members of the local chapter 659 01:00:04,200 --> 01:00:07,520 of the National Association for Development of People of Color. 660 01:00:07,920 --> 01:00:10,600 I know your organization. 661 01:00:10,800 --> 01:00:13,760 Maybe you are interested in reading our brochure. 662 01:00:14,960 --> 01:00:17,440 Want to sign our list of supporters? 663 01:00:17,600 --> 01:00:21,280 I'm already late. Sybil, sign for me, will you? 664 01:01:31,360 --> 01:01:32,680 Mother! 665 01:01:33,000 --> 01:01:35,600 Hello dear. Has the performance started now? 666 01:01:37,560 --> 01:01:39,640 Where are the other girls in your class? 667 01:01:41,640 --> 01:01:43,240 They're there. 668 01:02:08,800 --> 01:02:10,240 Janice? 669 01:02:14,760 --> 01:02:16,000 Sybil? 670 01:02:24,040 --> 01:02:25,680 - Cathy. - El? 671 01:02:26,000 --> 01:02:28,680 Good thing you're home. I spent the day calling you. 672 01:02:28,760 --> 01:02:30,040 What's going on? 673 01:02:30,120 --> 01:02:32,680 - Haven't you heard anything yet? - No. What happened? 674 01:02:33,400 --> 01:02:36,200 - There has been talk. The worst. - About what? 675 01:02:36,400 --> 01:02:37,600 From you. 676 01:02:38,280 --> 01:02:39,840 For the love of God! What's up now? 677 01:02:39,960 --> 01:02:41,200 It's Mona. 678 01:02:41,280 --> 01:02:45,400 He's been on a roll, swearing with feet together 679 01:02:45,520 --> 01:02:47,720 who saw you with a colored man, 680 01:02:47,880 --> 01:02:51,560 somewhere in Franklin, getting out of a truck. 681 01:02:52,320 --> 01:02:55,120 The same colored man who did you speak to at the exhibition. 682 01:02:55,360 --> 01:02:57,120 It's absurd. 683 01:02:57,840 --> 01:03:00,800 I spoke to Mr. Deagan occasionally, and it seems like... 684 01:03:01,280 --> 01:03:03,440 I know. You have no idea of what has been. 685 01:03:03,520 --> 01:03:06,040 The phone doesn't stop ringing since eight in the morning. 686 01:03:06,360 --> 01:03:09,160 - This is all so absurd... - I know, honey. 687 01:03:10,000 --> 01:03:11,480 What should I do? 688 01:03:11,720 --> 01:03:14,440 I think you should start for finding another gardener. 689 01:03:16,560 --> 01:03:19,160 Can we talk again? Frank has just arrived. 690 01:03:19,320 --> 01:03:20,840 - Of course. - I'll call you later. 691 01:03:24,400 --> 01:03:26,240 What do you do at home? Is there anything new? 692 01:03:26,320 --> 01:03:28,120 Just tell me one thing. 693 01:03:29,040 --> 01:03:31,360 Is it true what they are saying out there? 694 01:03:32,040 --> 01:03:33,520 I can't believe you have... 695 01:03:33,640 --> 01:03:37,120 Because if there is something true, I swear to God... 696 01:03:37,400 --> 01:03:39,960 I'm sorry you heard such nonsense. 697 01:03:40,080 --> 01:03:42,360 Dick Dawson didn't seem to think so that was foolish 698 01:03:42,520 --> 01:03:44,960 when he sneaked away from the table to call me. 699 01:03:45,080 --> 01:03:47,320 He says the whole town talks about it! 700 01:03:47,480 --> 01:03:49,840 - Sybil will listen to you. - I sent her out on the street! 701 01:03:50,600 --> 01:03:54,720 Do you have the slightest idea What could this mean?! 702 01:03:55,280 --> 01:03:57,600 You don't appreciate the effect this can have in me 703 01:03:57,680 --> 01:04:00,880 and the reputation I took eight years creating, 704 01:04:00,960 --> 01:04:03,560 for you, for the children and for the company?! 705 01:04:03,640 --> 01:04:06,280 I swear to you that what Mona Lauder saw or thought to see 706 01:04:06,360 --> 01:04:08,960 It was an invention of the hateful this woman's imagination! 707 01:04:09,120 --> 01:04:11,720 I spoke with Raymond Deagan occasionally. 708 01:04:11,880 --> 01:04:14,040 He took his little girl to the exhibition from Eleanor. 709 01:04:14,200 --> 01:04:17,680 But it seems that even in Hartford, the idea of a white 710 01:04:17,760 --> 01:04:19,880 talk to a colored man... 711 01:04:19,960 --> 01:04:22,440 Shut up about black rights! 712 01:04:22,520 --> 01:04:24,520 You know what that woman is capable of! 713 01:04:26,160 --> 01:04:28,520 Besides, I already fired him 714 01:04:30,000 --> 01:04:31,960 and we will not see this man again. 715 01:04:37,200 --> 01:04:38,800 Great. 716 01:04:47,760 --> 01:04:50,280 You came home because What did Dick say? 717 01:04:58,400 --> 01:05:00,320 Something happened in the office? 718 01:05:10,880 --> 01:05:14,240 You can call it a species of early Christmas bonus. 719 01:05:14,360 --> 01:05:15,680 What do you mean? 720 01:05:16,000 --> 01:05:18,400 A month of rest and relaxation. 721 01:05:20,400 --> 01:05:25,240 At the busiest time of the year. What a great honor. 722 01:05:28,280 --> 01:05:31,280 But considering the work copy I have made 723 01:05:31,400 --> 01:05:34,200 since Dr. Bowman's good came into our lives 724 01:05:35,320 --> 01:05:38,960 and what does Millstein called "late years"... 725 01:05:41,480 --> 01:05:44,560 They owe you a vacation after everything you gave them. 726 01:05:47,360 --> 01:05:50,880 Palm Springs must be beautiful. The "big ones" say so... 727 01:05:53,240 --> 01:05:55,960 I know it may not seem like it now, but a few days away... 728 01:05:57,120 --> 01:05:59,560 a vacation... could be ideal. 729 01:06:01,200 --> 01:06:02,920 For both. 730 01:06:05,520 --> 01:06:07,840 You must have had a horrible day. 731 01:06:09,720 --> 01:06:12,640 Look, dad is home! What do you do at home, dad? 732 01:06:12,760 --> 01:06:14,640 Dad has work to do. 733 01:06:14,720 --> 01:06:18,000 Drink a glass of milk and do your homework. 734 01:06:18,360 --> 01:06:20,920 - Yes, mom. Father... - Do what mom said. 735 01:06:39,080 --> 01:06:40,720 - Mr. Deagan! - Yes, Jake? 736 01:06:40,800 --> 01:06:43,280 - There's a lady on the phone. - I'll go right away. 737 01:07:02,880 --> 01:07:05,800 Thank you for coming to me. I know there's a lot to do. 738 01:07:05,920 --> 01:07:08,760 It doesn't hurt. I was happy for calling. 739 01:07:10,200 --> 01:07:12,040 Are you sure everything is ok? 740 01:07:13,600 --> 01:07:15,640 Do you want something? 741 01:07:18,000 --> 01:07:20,680 - Can we get out of here? - For sure. 742 01:07:34,240 --> 01:07:36,920 What's going on? What happened? 743 01:07:38,560 --> 01:07:40,360 I wanted to see him in person. 744 01:07:41,520 --> 01:07:44,120 I... I can't. 745 01:07:44,920 --> 01:07:46,360 Can't what? 746 01:07:47,400 --> 01:07:50,160 It's not acceptable for me to be your friend. 747 01:07:51,720 --> 01:07:53,640 You've been so kind to me 748 01:07:54,040 --> 01:07:56,880 and I have been careless and inconsequential when thinking... 749 01:07:56,960 --> 01:07:58,440 When thinking what? 750 01:07:59,360 --> 01:08:03,160 That a person can reach out the other? Interested in another? 751 01:08:04,440 --> 01:08:08,400 That for a brief moment you can see beyond the surface, 752 01:08:09,680 --> 01:08:11,480 besides the color of things? 753 01:08:12,480 --> 01:08:15,960 Do you think we really got to see besides these things, 754 01:08:17,600 --> 01:08:19,400 from the surface of things? 755 01:08:22,360 --> 01:08:24,680 "In addition to the lapse of good conduct 756 01:08:24,960 --> 01:08:27,360 See that always resplendent place." 757 01:08:30,720 --> 01:08:32,280 I think so. 758 01:08:34,360 --> 01:08:36,360 I have no alternative. 759 01:08:40,560 --> 01:08:42,320 I wish I could. 760 01:08:47,800 --> 01:08:49,760 Cheers, Raymond. 761 01:08:51,240 --> 01:08:53,040 - Mrs. Whitaker! - You, boy! 762 01:08:55,640 --> 01:08:57,040 Quiet with your hand! 763 01:09:00,000 --> 01:09:01,320 It's up to you! 764 01:09:01,640 --> 01:09:03,600 Raymond, no, please. 765 01:09:10,360 --> 01:09:12,080 It's so beautiful. 766 01:09:44,120 --> 01:09:47,800 It's them! Thank you, mom! Thank you, dad! 767 01:09:52,760 --> 01:09:54,360 Merry Christmas, dear. 768 01:09:54,880 --> 01:09:57,240 Now I'll be just as good all others in the class. 769 01:09:59,560 --> 01:10:02,640 Here, darling. Exactly how you like it. 770 01:10:03,680 --> 01:10:06,600 - Dad, look at the steam engine! - Wonderful! 771 01:10:06,760 --> 01:10:10,200 My God! I knew I was forgetting anything. 772 01:10:11,840 --> 01:10:14,400 A little something for Santa and Mrs. Claus. 773 01:10:15,120 --> 01:10:17,720 What do we have here? 774 01:10:23,000 --> 01:10:25,560 "Bermuda... Acapulco..." 775 01:10:26,040 --> 01:10:28,720 "Rio... Miami..." 776 01:10:29,280 --> 01:10:31,000 It's just you choosing. 777 01:10:31,320 --> 01:10:34,040 - Mom, can you help me tie my sneakers? - I'll be right there, darling. 778 01:10:34,360 --> 01:10:36,960 I don't know, Stan is always praising Miami... 779 01:10:38,760 --> 01:10:40,800 Miami would be a dream. 780 01:10:40,960 --> 01:10:43,400 El says it's charming. It's all pink. 781 01:10:43,800 --> 01:10:47,720 Seriously? So maybe we should thinking about Bermuda. 782 01:10:50,240 --> 01:10:52,000 I adore you, darling. 783 01:10:54,680 --> 01:10:58,040 NEW YEAR IN MIAMI Celebrate the Arrival of 1958 784 01:11:18,920 --> 01:11:22,560 You look stunning in a white tuxedo and bow. 785 01:11:22,920 --> 01:11:25,280 For what it's worth, I can barely breathe. 786 01:11:25,400 --> 01:11:26,800 It's not that tight. 787 01:11:28,240 --> 01:11:29,800 Do you like my dress? 788 01:11:29,960 --> 01:11:33,160 Very. Didn't I tell you? 789 01:11:33,400 --> 01:11:34,720 Well, no. 790 01:11:36,080 --> 01:11:39,880 It's a beautiful dress, on a beautiful woman. 791 01:11:40,600 --> 01:11:42,120 That way I'm happier. 792 01:11:55,560 --> 01:11:57,680 - Forgiveness. - No problem. 793 01:12:04,320 --> 01:12:05,800 He has a charming family. 794 01:12:05,880 --> 01:12:08,160 Thanks. Happy New Year. 795 01:12:11,800 --> 01:12:14,040 Ladies and gentlemen, the time has come! 796 01:12:14,120 --> 01:12:16,880 The countdown to the new year begins. 797 01:12:17,960 --> 01:12:19,520 It must be close. 798 01:12:19,920 --> 01:12:22,480 Five... four... three... 799 01:12:23,040 --> 01:12:26,520 ...two... one... Happy New Year! 800 01:12:26,880 --> 01:12:28,640 Happy New Year, dear. 801 01:12:30,480 --> 01:12:32,280 Happy New Year, dear. 802 01:12:50,960 --> 01:12:52,840 Martin! Martin! 803 01:12:56,520 --> 01:12:58,560 You know you can't come here! 804 01:13:00,160 --> 01:13:03,440 I didn't tell you that you can't come to the pool?! 805 01:13:16,280 --> 01:13:18,040 Was the shower good? 806 01:13:19,400 --> 01:13:21,680 Isn't the sun wonderful? 807 01:13:22,960 --> 01:13:24,280 Get out of the pool. 808 01:13:24,440 --> 01:13:26,160 - Why? - Because I ordered it. 809 01:13:43,680 --> 01:13:47,400 It's over. Enough advice fashion for today. 810 01:13:47,760 --> 01:13:49,840 It's time to read my book. 811 01:13:53,160 --> 01:13:56,800 What a bore... I left it in the room. How stupid! 812 01:13:57,920 --> 01:13:59,400 Do you want me to come and get it? 813 01:13:59,480 --> 01:14:01,040 No. You just sat down. 814 01:14:01,160 --> 01:14:02,640 I don't mind going. 815 01:14:03,320 --> 01:14:06,360 - I have to buy the newspaper. - Thank you my dear. 816 01:14:07,520 --> 01:14:09,520 I think it's on the nightstand. 817 01:15:18,200 --> 01:15:19,480 Hutch, look. 818 01:15:27,880 --> 01:15:31,880 Guys, look who's coming. Daddy's little girl. 819 01:15:33,680 --> 01:15:36,000 Where do you think you're going, daddy's girl? 820 01:15:36,920 --> 01:15:38,160 Home. 821 01:15:38,240 --> 01:15:41,440 Are you going to see daddy? And his white girlfriend... 822 01:15:43,560 --> 01:15:46,160 Where are you going? We just want to play. 823 01:16:11,080 --> 01:16:13,080 You made a mistake on the way, daddy's girl. 824 01:16:13,160 --> 01:16:15,240 Look, daddy's girl, it's this way. 825 01:16:15,920 --> 01:16:19,640 He made a mistake on the way. Just like his father. 826 01:16:43,280 --> 01:16:45,640 They arrived! I see the car! 827 01:16:48,560 --> 01:16:50,440 Welcome home. 828 01:16:50,520 --> 01:16:52,720 My God! What a welcome! 829 01:16:54,000 --> 01:16:57,000 - Was it a dream, mom? - Now look! "From a dream". 830 01:16:57,280 --> 01:17:00,760 - Was the vacation good, Mr. Whitaker? - Yes, they were very relaxing. 831 01:17:01,480 --> 01:17:03,880 David, please help Sybil carrying the bags. 832 01:17:04,000 --> 01:17:07,520 Dad will never guess what happened at school. Try. 833 01:17:08,360 --> 01:17:10,320 - I give up. - I'm helping, mom. 834 01:17:10,400 --> 01:17:13,920 Billy Hutchinson and two other guys they were expelled from school. 835 01:17:14,160 --> 01:17:15,680 You mean suspended. 836 01:17:15,760 --> 01:17:19,760 No, expelled. They threw a stone to a girl's head. 837 01:17:20,080 --> 01:17:22,480 This is horrible. A student at school? 838 01:17:22,880 --> 01:17:24,680 No. She was black. 839 01:17:24,760 --> 01:17:26,440 What?! Who told you that? 840 01:17:26,520 --> 01:17:30,080 Tommy Hawkins. He saw it, so had to tell the director. 841 01:17:31,120 --> 01:17:32,400 Sybil, is it true? 842 01:17:32,480 --> 01:17:33,960 Yes, yes, ma'am. 843 01:17:34,760 --> 01:17:37,280 What happened to this city? 844 01:17:37,360 --> 01:17:39,000 They were two stupid kids. 845 01:17:39,120 --> 01:17:42,000 Hutch said they wanted teach him a lesson. 846 01:17:42,160 --> 01:17:45,520 It's horrible, and you'll never you tease Hutch. 847 01:17:47,680 --> 01:17:50,520 David, turn on the TV to your old man. 848 01:18:11,200 --> 01:18:12,680 How do you spell "skirt"? 849 01:18:12,760 --> 01:18:14,920 One moment, darling. Mom is calling. 850 01:18:22,880 --> 01:18:24,800 I don't know if you can help me... 851 01:18:25,160 --> 01:18:28,320 I received your brochure which was very enlightening 852 01:18:28,680 --> 01:18:33,280 and I wanted to know what this is your volunteer program requires 853 01:18:33,560 --> 01:18:36,480 in terms of special skills, because I... 854 01:18:37,680 --> 01:18:39,840 Yes, I can wait. 855 01:18:41,800 --> 01:18:43,200 The father has already arrived. 856 01:18:46,640 --> 01:18:48,400 How was the game? 857 01:18:49,680 --> 01:18:53,080 My shoulder started to hurt. I couldn't take it anymore. 858 01:18:53,520 --> 01:18:54,920 You didn't say anything. 859 01:18:55,160 --> 01:18:57,960 Dad, today I did the spread. Want to see? 860 01:18:59,280 --> 01:19:02,040 Dad just arrived and you have to finish school work. 861 01:19:06,040 --> 01:19:09,200 You never went to the doctor again and I think you should go. 862 01:19:09,280 --> 01:19:11,800 Can I call Dr. Ellis? You haven't been there in three years. 863 01:19:12,840 --> 01:19:15,920 I told you that the pediatrician thinks Does Janice need braces? 864 01:19:16,080 --> 01:19:17,320 Does it have to be? 865 01:19:17,440 --> 01:19:19,640 Looks like our girl he has crooked teeth. 866 01:19:19,720 --> 01:19:21,600 Father, don't guess what am I doing. 867 01:19:21,680 --> 01:19:23,400 - Your coat? - It's in the garage. 868 01:19:23,480 --> 01:19:26,240 - And why are you there? - I'm waxing dad's car. 869 01:19:26,320 --> 01:19:27,880 It will be beautiful! 870 01:19:27,960 --> 01:19:30,440 How many times do I have to tell you that with this time 871 01:19:30,520 --> 01:19:32,920 You have to be properly wrapped up! 872 01:19:33,520 --> 01:19:37,000 I give up. If you want to die from a cold, so be it. 873 01:19:37,240 --> 01:19:40,080 See if you can get some sense into their heads because what I say no... 874 01:19:49,400 --> 01:19:51,000 What's going on? 875 01:19:56,760 --> 01:20:00,200 David, Janice, go to your rooms... Now! 876 01:20:03,120 --> 01:20:04,400 Already! 877 01:20:12,040 --> 01:20:13,480 What it was? 878 01:20:21,000 --> 01:20:22,840 Something happened. 879 01:20:23,320 --> 01:20:24,440 What? 880 01:20:31,400 --> 01:20:33,680 I fell in love with someone 881 01:20:36,480 --> 01:20:38,560 who wants to live with me. 882 01:20:49,560 --> 01:20:52,160 I never knew what it's like to love like this. 883 01:20:53,680 --> 01:20:55,640 I know I'm being cruel... 884 01:20:57,840 --> 01:21:01,600 I fought so hard to get rid of it. 885 01:21:04,360 --> 01:21:07,720 I thought I would make it, for you and the children. 886 01:21:10,720 --> 01:21:12,720 But I can't. I am unable. 887 01:21:24,440 --> 01:21:26,240 I assume... you will... 888 01:21:28,080 --> 01:21:29,800 ...want a divorce. 889 01:22:11,040 --> 01:22:12,960 Eleanor... it's Cathy. 890 01:22:27,960 --> 01:22:30,840 Now you see why I I couldn't tell you anything. 891 01:22:33,240 --> 01:22:36,840 My dear friend... I never would have imagined. 892 01:22:38,080 --> 01:22:39,600 No, Frank. 893 01:22:40,320 --> 01:22:43,840 I believe that the worst of all was keeping it a secret. 894 01:22:44,360 --> 01:22:48,920 An infinite secret. our lives hidden in the darkness. 895 01:22:49,600 --> 01:22:50,920 Do they have savings? 896 01:22:51,080 --> 01:22:54,200 Almost none. And even less with Frank's place at risk. 897 01:22:54,640 --> 01:22:57,120 Baby, if you need of something... 898 01:22:57,520 --> 01:23:00,160 Sincerely. You can count on us. 899 01:23:03,000 --> 01:23:06,320 Thank you for being able to tell always with you. 900 01:23:13,680 --> 01:23:15,240 You know, it's weird... 901 01:23:16,480 --> 01:23:20,240 The only person I got talk about my problems 902 01:23:21,800 --> 01:23:23,160 went to Raymond Deagan. 903 01:23:23,240 --> 01:23:24,640 What?! 904 01:23:24,720 --> 01:23:27,960 And truth. Not the way that Mona insinuated... 905 01:23:30,040 --> 01:23:33,920 We just talked. And that made me feel... 906 01:23:35,480 --> 01:23:38,480 I don't know... live. 907 01:23:41,200 --> 01:23:45,960 I know it's absurd and illogical, but I think about him. 908 01:23:50,000 --> 01:23:52,560 What you do, what you think... 909 01:23:55,160 --> 01:23:57,000 It's the truth. 910 01:24:06,880 --> 01:24:10,440 What can I say? The surprises There are so many that I am speechless. 911 01:24:10,760 --> 01:24:12,040 What do you mean? 912 01:24:12,120 --> 01:24:14,640 Of course I played the part absolute idiot 913 01:24:14,720 --> 01:24:18,040 when facing Mona and her so-called inventions. 914 01:24:18,120 --> 01:24:20,080 How can you say that? 915 01:24:20,160 --> 01:24:24,400 I didn't say anything. Who am I to tell someone how to live? 916 01:24:25,880 --> 01:24:28,600 I already told you it didn't happen nothing between us. 917 01:24:28,680 --> 01:24:33,640 I have nothing to do with it. But you give the feeling otherwise. 918 01:24:57,960 --> 01:24:59,640 Mrs. Whitaker? 919 01:25:00,520 --> 01:25:02,960 Sorry to bother you, but I... 920 01:25:03,840 --> 01:25:05,360 Yes, Sybil? 921 01:25:06,720 --> 01:25:09,960 There's one thing I wanted tell you for some time now. 922 01:25:10,360 --> 01:25:14,040 Something I believe you would like to know, even though I shouldn't tell him. 923 01:25:14,520 --> 01:25:15,920 What is this about? 924 01:25:16,040 --> 01:25:18,920 It's about the little color who was stoned. 925 01:25:19,920 --> 01:25:21,560 What's up with her? 926 01:25:22,160 --> 01:25:25,000 It was Mr. Deagan's little one, to Sarah. 927 01:25:25,680 --> 01:25:28,040 What?! No... 928 01:25:28,160 --> 01:25:30,000 The neighbors tell me she is fine. 929 01:25:30,080 --> 01:25:31,600 Poor little one... 930 01:25:32,040 --> 01:25:35,480 How did you not tell me?! This happened weeks ago! 931 01:25:35,920 --> 01:25:39,560 Please don't be angry. I didn't want to make things worse. 932 01:25:39,920 --> 01:25:41,640 Do you know where Mr. Deagan lives? 933 01:25:42,720 --> 01:25:45,920 I believe he lives in the house that belonged to his father, corner of 12th and Governor. 934 01:25:46,160 --> 01:25:47,520 12th and Governor. Thanks. 935 01:25:48,200 --> 01:25:49,560 Are you going there now? 936 01:25:49,840 --> 01:25:52,200 Please keep an eye on the children. I won't be long. 937 01:25:52,440 --> 01:25:53,800 Mrs. Whitaker! 938 01:25:54,480 --> 01:25:56,160 Do you want me to go with you? 939 01:25:56,600 --> 01:25:58,840 No. I'm fine on my own. Thanks. 940 01:26:11,400 --> 01:26:12,880 Who will be...? 941 01:26:16,600 --> 01:26:20,000 Raymond, I just now found out and I immediately got into the car. 942 01:26:20,600 --> 01:26:23,360 How are you? How is Sarah? 943 01:26:24,520 --> 01:26:26,320 We are fine. Thanks. 944 01:26:30,520 --> 01:26:32,240 You have to go to the back. 945 01:26:38,880 --> 01:26:41,840 It's nothing, Sarah. I won't be long. 946 01:26:50,960 --> 01:26:52,760 What he must have suffered... 947 01:26:54,920 --> 01:26:56,600 What did they do to the boys? 948 01:26:56,680 --> 01:26:59,720 Nothing. I don't want let her think about it more. 949 01:27:00,440 --> 01:27:03,520 Not now, with rocks coming in through the windows every night. 950 01:27:03,880 --> 01:27:05,240 This is hideous! 951 01:27:05,480 --> 01:27:08,360 It's not white people who play them. They are the colored ones. 952 01:27:12,960 --> 01:27:16,480 It seems to be the only place where white people and black people agree. 953 01:27:19,800 --> 01:27:22,680 Anyway, we'll be leaving soon from here forever. 954 01:27:23,960 --> 01:27:25,680 Are you... leaving? 955 01:27:30,400 --> 01:27:32,080 Where to? 956 01:27:32,200 --> 01:27:35,200 I have a brother in Baltimore. He says he's going to find me a job there. 957 01:27:36,600 --> 01:27:38,400 We're tidying things up. 958 01:27:38,880 --> 01:27:41,920 From Friday to 15 days, we will pick up the 16:30 train heading south. 959 01:27:43,080 --> 01:27:45,720 And your work, your store? 960 01:27:46,040 --> 01:27:49,760 The work is over. No one will hire me. 961 01:27:52,440 --> 01:27:54,800 I'm going to sell the store to a cousin of mine. 962 01:27:56,240 --> 01:28:00,360 Life for me here is over. 963 01:28:06,280 --> 01:28:08,160 I've always lived in Hartford. 964 01:28:11,880 --> 01:28:14,760 Maybe... in a while, 965 01:28:16,200 --> 01:28:18,000 Once it's installed, I can... 966 01:28:19,960 --> 01:28:23,640 ...go visit him. See Baltimore. 967 01:28:25,880 --> 01:28:27,080 You know... 968 01:28:29,080 --> 01:28:31,560 ... looks like I'll be back to be single. 969 01:28:34,040 --> 01:28:35,760 Oh, Mrs. Whitaker... 970 01:28:37,080 --> 01:28:39,120 Please call me Cathy. 971 01:28:47,120 --> 01:28:49,480 There, no one would know us. 972 01:28:55,080 --> 01:28:57,560 I don't know if that would be wise. 973 01:29:00,040 --> 01:29:01,320 After... 974 01:29:05,640 --> 01:29:07,520 ...of everything that... 975 01:29:09,920 --> 01:29:11,480 What matters now... 976 01:29:13,200 --> 01:29:15,920 the most important It's what's best for Sarah. 977 01:29:20,200 --> 01:29:23,120 I learned the lesson of what it is mix myself in other worlds. 978 01:29:28,040 --> 01:29:30,200 I saw the consequences of that. 979 01:29:33,200 --> 01:29:35,160 Of all kinds. 980 01:29:44,200 --> 01:29:45,880 Have a happy life. 981 01:29:49,240 --> 01:29:51,080 A splendid life. 982 01:29:55,440 --> 01:29:57,200 Will you do this? 983 01:30:14,240 --> 01:30:16,040 Goodbye, Cathy. 984 01:31:10,840 --> 01:31:13,240 Cathy, did I wake you up? 985 01:31:15,200 --> 01:31:17,560 Sorry to call so late. I hope I don't have... 986 01:31:18,240 --> 01:31:19,680 No. I was awake. 987 01:31:20,080 --> 01:31:21,720 I didn't want to disturb the children. 988 01:31:23,120 --> 01:31:24,360 Evidently. 989 01:31:25,560 --> 01:31:27,240 How are they? 990 01:31:27,800 --> 01:31:31,280 Well. They keep asking when you return. 991 01:31:32,120 --> 01:31:35,840 I know. That's also why I call. 992 01:31:38,440 --> 01:31:43,000 Yesterday I got a call from Dick. He said everything is resolved. 993 01:31:44,240 --> 01:31:47,000 The papers are ready and he wanted to know 994 01:31:47,520 --> 01:31:49,600 if you are available Thursday at 3pm. 995 01:31:51,600 --> 01:31:54,680 I told him I thought that day you would pick up the boys from school, 996 01:31:54,760 --> 01:31:57,360 but as I wasn't sure, I was going to ask you. 997 01:31:58,640 --> 01:32:02,840 You never fixed the days, and they were always the same. 998 01:32:04,160 --> 01:32:06,320 Wednesdays and Fridays, always. 999 01:32:06,520 --> 01:32:08,000 Of course, Wednesdays and Fridays... 1000 01:32:09,600 --> 01:32:13,640 - I'm the usual distracted one... - What time did you say Thursday? 1001 01:32:16,920 --> 01:32:18,440 The meeting. What time is it? 1002 01:32:21,200 --> 01:32:23,160 At 3 p.m. 1003 01:32:25,640 --> 01:32:26,960 Okay. 1004 01:32:32,880 --> 01:32:36,680 Great. That's all. I know it's late. 1005 01:32:38,560 --> 01:32:40,000 That's right. 1006 01:32:41,320 --> 01:32:43,560 So, see you Thursday. 1007 01:32:47,080 --> 01:32:48,840 Until Thursday. 1008 01:32:52,960 --> 01:32:54,680 Goodbye, Cathy. 1009 01:32:58,240 --> 01:33:00,080 Goodbye, Frank. 1010 01:33:20,680 --> 01:33:25,120 57 dollars and 32 cents. What day is it? 1011 01:33:46,680 --> 01:33:48,520 Sybil, there's no need for you to do that. 1012 01:33:48,640 --> 01:33:49,920 It's Friday. 1013 01:33:50,720 --> 01:33:55,120 I know, but there's so much to do that I don't expect you to shine the furniture. 1014 01:33:55,720 --> 01:33:58,280 We have to keep things as they should be. 1015 01:33:59,840 --> 01:34:02,200 - I know. - Remember the grocery list. 1016 01:34:03,840 --> 01:34:07,360 Thanks. I don't know what I would do... 1017 01:34:41,960 --> 01:34:44,800 - I won't be long. - All right, Mrs. Whitaker. 1018 01:35:04,760 --> 01:35:06,960 - Why did we turn here? - I won't be long. 1019 01:35:07,040 --> 01:35:09,440 - Where are you going? - Stay quiet here. 1020 01:35:13,240 --> 01:35:14,960 All aboard! 1021 01:35:15,320 --> 01:35:18,720 The train is leaving to New York and Washington! 1022 01:38:28,000 --> 01:38:31,240 END 1023 01:38:34,200 --> 01:38:36,440 Translation Maria Elvira Coutinho Pedroso 1024 01:38:37,080 --> 01:38:41,440 Adaptation and Subtitling Carla Martins Costa / CRISTBET, Lda.